Ariana Grande - POV (가사 해석/번역)

Ariana Grande - Positions

Ariana Grande - pov

 

[Verse 1]

It's like you got superpowers
넌 초능력을 가진 것 같아

Turn my minutes into hours
내 시간을 천천히 흐르게 만들어

You got more than 20/20, babe
네 시력은 너무나도 좋아서, 자기야

Made of glass, the way you see through me
유리처럼 투명하게 나를 꿰뚫어 보잖아

You know me better than I do
넌 나보다 날 더 잘 알지

Can't seem to keep nothing from you
너에게 숨길만한 어떤 것도 보이지 않아

How you touch my soul from the outside
내 영혼을 어루만지러 온 네 방식은

Permeate my ego and my pride
내 자아와 자존감에 스며들어 버렸지



[Chorus]

I wanna love me (Ooh)
나도 날 사랑하고 싶어

The way that you love me (Ooh)
네가 나를 사랑하는 것처럼

Ooh, for all of my pretty and all of my ugly too
나의 모든 아름다움과 추악함까지도

I'd love to see me from your point of view
네 시선에서 나를 볼 수 있으면 얼마나 좋을까

I wanna trust me (Trust me)
나도 나를 믿고 싶어

The way that you trust me (Trust me)
네가 나를 믿듯이

Ooh, 'cause nobody ever loved me like you do
왜냐면 그 누구도 너만큼 날 사랑해준 적이 없거든

I'd love to see me from your point of view
네 시선에서 나를 볼 수 있다면 얼마나 좋을까



[Verse 2]

I'm gеtting used to receiving
점점 받는 데 익숙해지고 있지만

Still gеtting good at not leaving
아직 잘 떠나보내지 못하는 건 여전해

I'ma love you even though I'm scared
스스로에게 고마움을 느끼는 걸 배우기는

Learnin' to be grateful for myself
무서울 지라도 나는 널 사랑할게

You love my lips 'cause they say the
우리가 항상 두려워하는 것을 말하는

Things we've always been afraid of
내 입술을 너는 사랑하지

I can feel it startin' to subside
그 두려움이 가라앉는 걸 느낄 수 있어

Learnin' to believe in what is mine
나의 것들을 믿는 법을 배우고 있어



[Chorus]

I wanna love me (Ooh)
나도 날 사랑하고 싶어

The way that you love me (Ooh)
네가 나를 사랑하는 것처럼

Ooh, for all of my pretty and all of my ugly too
내 모든 아름다움과 추악함까지도

I'd love to see me from your point of view
네 시선에서 나를 볼 수 있다면 얼마나 좋을까

I wanna trust me (Trust me)
나도 날 믿고 싶어

The way that you trust me (Trust me)
네가 날 믿듯이

Ooh, 'cause nobody ever loved me like you do
왜냐면 그 누구도 너만큼 날 사랑해준 적이 없었거든

I'd love to see me from your point of view
네 시선에서 나를 볼 수 있다면 얼마나 좋을까



[Bridge]

I couldn't believe it or see it for myself
나에 대해 믿을 수도 없고 볼 수도 없어

Know I be impatient, But now I'm out here
조급해진 걸 난 알고 있지, 그치만 이제 여길 떠나

fallin', fallin', Frozen, slowly, thawing, got me right
떨어져, 떨어져, 얼어붙지, 천천히, 녹는 중이야, 나 이제야 알겠어

I won't keep you waitin', waitin'
널 기다리게 하지 않을게

All my baggage fadin' safely (My baggage fadin')
모든 내 짐들은 안전하게 사라지고 있지

And if my eyes deceive me
그리고 비록 내 눈이 날 속일지라도

Won't let them stray too far away
너무 먼 길을 떠돌게 하지는 않을 거야


[Chorus]

I wanna love me (Ooh)
나도 날 사랑하고 싶어

The way that you love me (Ooh)
네가 나를 사랑하는 것처럼

Ooh, for all of my pretty and all of my ugly too
내 모든 아름다움과 추악함까지도

I'd love to see me from your point of view
네 시선에서 나를 볼 수 있다면 얼마나 좋을까

I wanna trust me, ooh (Trust me)
나도 날 믿고 싶어

The way that you trust me, baby (Trust me)
네가 나를 믿듯이

'Cause nobody ever loved me like you do
왜냐면 그 누구도 너만큼 날 사랑해준 적이 없었거든

I'd love to see me from your point of view (Oh)
네 시선에서 나를 볼 수 있다면 얼마나 좋을까

 

 

 

-

 

 

 

이번 앨범에서 가장 좋아하는 가사의 트랙입니다.
앨범 전체에 그녀의 솔직담백한 (도발적이기 까지 한) 내용이 많이 들어가 있지만,
그녀가 겪었던 많은 일들을 사랑으로 극복해내며
결국 자신까지 사랑하는 결말로 다가가는 가사 내용을 보니
괜히 기특하다는 마음까지 듭니다.
전 애인의 사망, 테러 사건,
공사다망을 극복해내고 아름다운 음악으로 다시 되돌아온

Ariana Grande의 pov였습니다.