Pink Sweat$ - Honestly (가사 번역/해석)

Pink Sweat$ - Volume 1

Pink Sweat$ - Honestly

[Verse 1]

She said, "Baby, I'm afraid to fall in love
그녀가 말하길, '자기야, 사랑에 빠지는 건 두려워

Cause what if it's not reciprocated?"
만약 아무것도 돌려받을 수 없다면 어떡해?"

I told her, "Don't rush girl, dont you rush
난 대답하길, "서두르지 않아도 돼

Guess it's all a game of patience."
이건 모두 인내심에 달린 일인걸."

 

 

[Pre-Chorus]

She said, "What if I dive deep?
그녀가 말하길, "만약 내가 깊게 빠져버린다면?

Will you come in after me?
날 따라와 줄거야?

Would you share your flaws with me? Let me know."
네 결함들마저도 나와 공유할 수 있어?"

I told her, "Thinking is all wrong
난 대답하길, "생각하는 방식이 잘못됐어

Love will happen when it wants
사랑은 원하는 언제든지 피어날 수 있으니까

I know it hurts sometimes, but don't let it go."
어쩔 땐 아프다는 것도 알지만, 그래도 저버리지는 마."

 

[Chorus]

'Cause I want you, I want you, I want- I want you
왜냐면, 난 너를 원하니까

'Cause I want you, I want you, I want- I want you
난 너를 원하고 있으니까

 

 

[Verse 2]

She said, "What if I tell you all the things I've done?

그녀가 말하길, "만약 내가 저지른 모든 일들을 말해주더라도?

Would you run away from me?"
그렇다면 날 떠날 거야?

I told her, "Baby, we all got bags full of shit that we don't want
그녀에게 말하길, "자기야, 우리는 원치 않는 기억들까지 모두 짊어지고 살지

But I can't unpack it for you, baby."
그렇지만 너까지 끌어들이고 싶진 않아."

 

[Pre-Chorus]

She said, "What if I dive deep?
그녀가 말하길, "만약 내가 깊게 빠져버린다면?

Will you come in after me?
날 따라와 줄거야?

Would you share your flaws with me? Let me know."
네 결함들마저도 나와 공유할 수 있어?"

I told her, "Thinking is all wrong
난 대답하길, "생각하는 방식이 잘못됐어

Love will happen when it wants
사랑은 원하는 언제든지 피어날 수 있으니까

I know it hurts sometimes, but don't let it go."
어쩔 땐 아프다는 것도 알지만, 그래도 저버리지는 마."

 

[Chorus]

'Cause I want you, I want you, I want- I want you
왜냐면, 난 너를 원하니까

'Cause I want you, I want you, I want- I want you, yeah
난 너를 원하고 있으니까

I want you, I want you, I want you, yeah
난 너를, 너를 원하니까

 

 

 

-

 

 

Genius에 따르면 이 곡은 Pink Sweat$가 실제로 아는 여자에 대한 이야기라고 하네요.
'모든 것을 준다고 한들 그것이 사랑이라고 할 수 있는가?' 라는 다소 복잡한 주제를
간결하게 잘 풀어낸 것 같습니다.
물론, 트랙 자체도 간결하지만 목소리가 할 일을 다 했네요.