tobi lou & MIA GLADSTONE - Notice Me (가사 해석/번역)

tobi lou - Parrish Blue

tobi lou & MIA GLADSTONE - Notice Me

 

 

 

[Refrain: tobi lou]

The summertime never last (Never last)
여름날은 영원하지 않아

1-0-9 on the dash (On the dash)
시속 109마일, 계기판 위에

Sunshine hit my face (Hit my face)
햇빛이 내 얼굴을 건드리고

Put a nigga in his place (In his place)
친구 녀석을 집에 데려다 주지

Wind blowin' through my hair (Through my air)
바람이 머리를 통과해 불어

Made me feel like I don't care
거리낌 따윈 없는 사람이 된 것만 같아

Put my heart in a flask (Flask)
플라스크에 내 심장을 담고

Make my tears start to dust
내 눈물을 먼지로 만들지



[Chorus: tobi lou & MIA GLADSTONE, tobi lou]

I just wanna be seen
난 그냥 눈에 띄고 싶어

I just want you to, notice me
난 그냥 네가 날, 알아봤으면

Are you lookin' for me
날 찾고 있어?

I just hope that you, notice me
난 그냥 네가 날 알아보길 바래

I just wanna be seen
난 그냥 눈에 띄고 싶어

I just want you to, notice me
난 그냥 네가 날, 알아봤으면

Are you taken from me
날 믿어본 적 있어?

I just hope that you, notice me
난 그냥 네가 날 알아보길 바래



[Verse 1: tobi lou & MIA GLADSTONE]

Ooh (Ooh), ah (Ooh, ah)
우, 그래

I think that I feel like it was the first day at school (School)
학교에 입학한 첫 날의 느낌 같아

Yeah (School, yeah)
예

But hater gon' hate on me so you know I had to
그래도 욕할 애들은 계속 하니, 내 할 일 해야하는 걸 넌 알지

ooh (Ooh), sup? (Ooh, sup?)
우, 뭐해?

I'm tryna slide in some DMs
DM 좀 보내려고 하는데

And I'm up like Tylenol PM (Do you remember how we would get up in the sunshine?)
그리고 타이레놀 PM처럼 뻗어버릴거야



[Refrain: tobi lou & MIA GLADSTONE]

The summertime never last (Never last)
여름날은 영원하지 않아

1-0-9 on the dash (On the dash)
시속 109마일, 계기판 위에

Sunshine hit my face (Hit my face)
햇빛이 날 건드리고

Put a nigga in his place (In his place)
친구 녀석을 집에 데려다 주지

Wind blowin' through my hair (Through my air)
바람이 머리를 통과해 불어

Made me feel like I don't care
거리낌 따윈 없는 사람이 된 것만 같아

Put my heart in a flask (Flask)
플라스크에 내 심장을 담고

Make my tears start to dust
내 눈물을 먼지로 만들지


[Bridge: MIA GLADSTONE & tobi lou]

The grass is greener with you by my side (I want you by my side)
네가 내 곁에 있으면 잔디도 더 푸르러져 (내 곁에 네가 있길 원해)

I can't hear you, look me in my eyes (Notice me)
널 들을 수가 없어, 내 눈 속의 나를 봐 (날 알아보길)



[Chorus: tobi lou & MIA GLADSTONE, tobi lou]

I just wanna be seen
난 그냥 눈에 띄고 싶어

I just want you to, notice me
난 그냥 네가 날, 알아봤으면

Are you lookin' for me
날 찾고 있어?

I just hope that you, notice me
난 그냥 네가 날 알아보길 바래

I just wanna be seen
난 그냥 눈에 띄고 싶어

I just want you to, notice me
난 그냥 네가 날, 알아봤으면

Are you taken from me
날 믿어본 적 있어?

I just hope that you, notice me
난 그냥 네가 날 알아보길 바래

[Verse 2: tobi lou]

I just stepped up in the building (The summertime never last)
난 이제 막 씬에 발을 내딛었어 (여름날은 영원하지 않아)

And if I build it, they will come (1-0-9 on the dash)
그리고 만약 내가 이뤄낸다면, 그들이 몰려올거야 (시속 109마일, 계기판 위에)

I only fuck with the real ones (Sunshine hit my face)
난 진짜들하고만 어울린다고 (햇빛이 내 얼굴을 건드리고)

I do not fuck with no pilgrims (Put a nigga in his place)
난 순례자들 없이 까불지 않는다고 (친구 녀석을 집에 데려다 주지)

My 808 bang on your ear drum (Wind blowin' through my hair)
내 808이 네 귀를 두드리는 중 (바람이 머리를 통과해 불어)

My momma told me, I should feel numb (Made me feel like I don't care)
어머니께서 말하시기를, 넌 멍하게 있을 필요가 있다고 (거리낌 따윈 없는 사람이 된 것만 같아)

And just when I started to feel somethin' (I saw my life in a flash)
내가 뭔가를 느낄 것만 같을 그 때 (삶이 주마등처럼 스쳐갔어)

I saw your face and went real numb
네 얼굴을 바라봤고 제대로 멍해졌지



[Outro: MIA GLADSTONE]



I don't want nothin' at all
난 아무것도 원하지 않아

I just been havin' withdrawals
난 도망쳐 왔을 뿐이야

Sleepin' is so comfortable
잠에 드는 건 너무 편안해

Checkin' my cell for your calls
네 연락이 왔나 내 전화를 확인하지

Where you at?
어디에 있어?

You've been on my mind, all of the time
넌 내 머릿속에 있었어, 언제나

Do you remember, how we would get up 
in the?
기억나? 우리, 어디서 일어나야 했을 지-

 

 

-

 

 

개인적으로 좋아하는 아티스트인데, 한국인 프로듀서 G-Slow와 작업했군요.
신기하고 재밌습니다.